Setiap kali matahari terbit, hari baru bermula. Satu permulaan baru.
Dengan harapan hari ini lebih baik daripada semalam.
Tapi tidak bagi saya. Nama saya Eep.
Dan ini keluarga saya, keluarga Crood.
Jika kulit haiwan dan dahi condong kami masih tak jelas bagi anda,
kami orang zaman batu.
Selalunya kami duduk dalam gua, dalam gelap.
Malam demi malam, hari demi hari.
Ya, rumahku, syurgaku.
Jika kami keluar, kami berusaha mencari makanan di dunia yang bahaya.
Saya terpaksa bersabar dengan keluarga saya.
Kami saja yang masih hidup di sini. Kami pernah ada jiran.
Keluarga Gort, mati dipijak mamot.
Keluarga Hork, mati ditelan ular pasir.
Keluarga Erf, mati digigit nyamuk.
Keluarga Throg, selesema biasa.
Dan kami, keluarga Crood.
Keluarga kami berjaya hidup disebabkan ayah saya.
Dia gagah, dan dia ikut peraturan.
Peraturan yang dilukis di dinding gua.
Benda baru dan sifat ingin tahu adalah merbahaya.
Begitu juga dengan keluar pada waktu malam.
Pokoknya, semua yang seronok merbahaya.
Selamat datang ke dunia saya.
Tapi ini cerita tentang bagaimana semua itu berubah dalam sekelip mata.
Sebab kami tak tahu yang dunia kami
akan berakhir.
Dan tiada peraturan di dinding gua untuk kami jadikan rujukan.
Awak sepatutnya tunggu isyarat Ayah. Eep?
Boo.
Ow! Tidak!
Kita dah lama sangat duduk dalam gua.
Tiga hari bukannya lama sangat.
Lama sebab duduk dengan keluarga ni.
Eep, tolong turun ke bawah. Awak ni terlampau dramatik.
Tidak, Sandy, mari sini.
Ingat isyarat tu. Budak baik tunggu isyarat. Ugga.
Saya akan masuk selepas tangkap Sandy, awak boleh beri isyarat.
Sekarang dah tak guna, awak dah di luar gua.
Ayah, saya sedang tunggu isyarat.
Lupakan saja, Thunk. Keluarlah.
Tapi jika tak ada isyarat, bagaimana saya nak pastikan itu Ayah?
Isyarat tu bukan supaya awak tahu ini Ayah.
la supaya awak tahu yang Ayah tak mati dimakan binatang.
Jadi kenapa ia seperti bunyi binatang? Takkah ia akan mengelirukan kami?
Entahlah. Saya masih tunggu isyarat tu.
Mak, kami dah sedia untuk bergerak.
Mak?
Mak masih hidup.
Sekarang masih awal lagi.
Dan awak masih gemuk.
Formasi sarapan!
Ayah nak aksi ganas. Kita buat dengan pantas.
Dengan kuat. Kita buat bersama-sama.
Jangan sesekali tak rasa takut.
Yeah, sarapan.
Giliran siapa pula?
Kita baling. Pilih semasa dia di udara.
Kepala!
Ekor! Thunk dah sedia. Ambil posisi.
Okay. Thunk...
Pergi.
Ayuh, Thunk.
Syabas. Bawa balik ke gua.
Lepaskan bayi tu!
Kejar, Sandy! Cepat!
Mak, tangkap!
Nenek dah tumpas! Eep, bela kekalahan Nenek!
Terima kasih.
Eep!
Jaga-jaga!
Ayah, boleh tak kami makan sekarang?
Tunggu sampai rumah.
Eep, tarik brek.
Eep!
- Siapa lapar? - Baiklah! Syabas, Ayah.
Nah, Thunk. Minumlah.
Maaf, Ayah.
Nampaknya makanan segera sajalah malam ni.
Tak apa. Ayah dah makan minggu lepas.
Amaran dua buku jari!
Jom, anak-anak Crood. Balik, balik.
Cepat, cepat.
Kegelapan mengakibatkan kematian. Kita pun tahu.
Bulan penuh. Malam untuk mandi.
- Lari! - Mak pun kena mandi!
Mak tak mahu hilang lapisan perlindungan Mak.
Badan Mak penuh semut.
Lihat? Sandy tak kecoh pun.
Dia masih di luar?
Awak pun tahu dia tak suka gua ni, Grug.
Tolonglah kembali esok.
Kenapa dia tak suka gua ni? la amat selesa.
la agak gelap, Grug.
la taklah gelap sangat.
Eep!
Eep?
Mari, Ayah perlu tutup gua.
Eep!
Okay, okay.
Mari.
Eep! Turun!
- Awak hampir cedera. - Saya nampak. Saya tak apa-apa.
- Apa awak buat di atas tu, Eep? - Saya tak tahu.
- Apa yang awak cari? - Tak ada apa-apa.
- Jadi kenapa awak naik ke atas sana? - Entahlah.
Kenapa awak tak tahu?
Janganlah cari apa-apa.
Ketakutan membolehkan kita terus hidup, Eep.
Jangan sesekali tak rasa takut.
Apa matlamat semua ini?
Apa?
Kenapa kita di sini? Kita buat semua ini untuk apa?
Usaha untuk terus hidup memang tak seronok.
Apa-apa pun tak seronok.
- Boleh tak awak turun ke bawah? - Grug.
- Eep. - Grug.
- Ya. - Turun!
- Ya, saya tahu. Okay, saya cuba nak... - Turun.
Saya cuma tak faham kenapa dia perlukan belebasnya sendiri.
- Itulah sebabnya. - Dia ada masalahnya sendiri
dan dia perlukan ruang.
Masalah apa? Berapa lama dia nak selesaikannya?
Dia dah tak nak dengar cakap saya. Hei!
Lihat? Dia dengar.
Jika dia nak hidup, dia perlu ikut peraturan kita.
Apa kata awak bercerita kepada dia? Eep suka.
Itu idea yang... Nak dengar cerita?
Ya, ceritalah.
Okay. Boleh Ayah pinjam benda tu? Terima kasih.
Eep, patung kesayangan awak.
Dah lama saya tak main benda tu.
Malam ini kita akan bercerita tentang Beruang Krispy.
Pada zaman dulu, beruang ini bernyawa.
Dia hidup sebab dia dengar cakap ayahnya
dan hidup secara teratur, dalam gelap dan ketakutan.
Jadi dia gembira.
Tapi Krispy ada satu masalah.
Dia mempunyai sifat... Ingin tahu.
- Grug. - Ya, ya.
Pada satu hari, semasa dia di atas sebuah pokok,
beruang kecil ini nak panjat sehingga ke puncaknya.
Sebelum dia sempat sampai ke atas,
dia nampak satu benda baru dan mati!
- Macam itu saja? - Ya!
Riak wajah ketakutannya masih kekal di mukanya.
Sama saja penghujung ceritanya setiap hari.
Saya faham. Saya takkan buat sesuatu yang baru atau berbeza.
Bagus, Thunk.
Baiklah, semua. Kikir gigi dan jom bertimbun.
Udara.
Awak boleh bercakap.
Saya manusia, seperti awak.
Hampir seperti awak.
Okay, okay.
Hei, hei, hei!
Boleh tak jangan...
Gelinya.
Hei, hei, hei!
Diam!
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Eep dah keluar.
Apa? Grug!
Tunggu sini.
Wow. Awak sangat kuat.
Hei! Jangan! Itu saya punya.
- Tolong! Tunggu. - Tidak!
- la nak padam! Saya boleh besarkan! - Saya tangkap!
Tolonglah! Tolong.
Saya tak suka gelap.
Ayuh, ayuh, ayuh.
la ikut cakap awak?
Ya. Lebih kurang begitu.
Itu matahari?
Tidak. la api.
Hai, api.
la tak bernyawa.
Tapi awak kata ia semakin padam.
Maaf.
la berasal dari tempat awak?
Tak, saya yang hidupkan api.
- Hidupkan api untuk saya. - Okay.
Buatlah!
la tak keluar dari badan saya.
Buat! Buatlah!
Awak suka betul buat begini.
Awak dah mati?
Boleh tak saya ambil api awak jika awak dah mati?
Selamat!
Hei, sejuknya batu tu!
Yakah? Hidupkan kulit kerang.
Saya setuju.
Cik rimau, kami perlu pergi sekarang.
Saya langsung tak kenal awak.
Saya Guy.
Guy?
Dan ini Belt. Dia tukang masak, teman berbual dan pemandu arah.
Dan dia tahan seluar saya daripada terlondeh.
Apa "seluar"?
Siapa awak?
Eep.
Biar saya terangkan sesuatu, Eep. Dunia akan berakhir.
Apa?
Saya namakannya, "Tamat."
Bagaimana awak tahu?
Saya dah lihat. la menuju ke arah ini.
Mula-mula, bumi bergoncang, kemudian, tanah terbelah. Segalanya jatuh ke dalamnya.
Api. Lava.
Saya tak nak berlagak dramatik, tapi...
Percayalah, tempat kita berdiri ni akan musnah.
Kita perlu naik ke tempat tinggi. Ada gunung di sana.
la sajalah peluang kita.
Jom ikut saya.
Tak boleh.
Okay.
Nah.
Jika awak selamat, hubungi saya.
Terima kasih.
Hello?
Hei!
Ayah!
Awak tak apa-apa? Siapa tangkap awak?
Tiada sesiapa pun. Saya keluar sendiri.
Apa?
Ayah, biar saya terangkan.
Ayah tak pernah benarkan saya bercakap.
Awak didenda.
Hei!
Eep!
Mak!
Grug! Apa yang berlaku?
Saya amat marah sampai saya tak boleh bercakap dengan dia.
Eep?
Mak tentu tak percaya. Saya jumpa sesuatu yang baru.
Baru!
Baru membahayakan!
Tunggu, tunggu!
Eep. Jangan keluar daripada bulatan selamat.
- la tak teruk. - "Baru" selalu teruk.
Tak. Dia baik.
Apa? Ulang balik? Dia?
Saya ingatkan dia babi hutan, rupa-rupanya dia seorang lelaki.
Pelik.
Selalunya ia terbalik.
Eep ada teman lelaki. Eep ada...
Ada seorang budak.
Tengok sini. Saya akan hubungi dia.
Apa masalah awak semua?
la bahaya.
la cantik!
Awak nak tahu apa yang bahaya? Nah!
Hidung saya!
Okay, sudah!
Kita akan pulang ke gua
dan awak tak boleh keluar sehingga awak lebih tua daripada...
Dia!
Apa?
Ayah tak boleh kurung saya selama-lamanya!
Dia kata ini akan berlaku.
Pulang ke gua!
Cepat!
Hati-hati!
Berhenti!
Semua tak apa-apa?
Ya.
Grug, gua kita...
Dah musnah.
Tidak.
Awak semua perlu lihat ini.
Kita perlu pergi ke sana!
Tidak. Jangan pergi ke mana-mana.
Apa lagi yang budak tu kata?
Grug?
Lari! Lari!
Lari!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam.
Di mana kita berada?
Entah. Saya tak pasti.
Di bawah.
Di tempat yang lebih rendah.
Apa yang pasti, kita dah tak boleh patah balik.
Sandy? Kenapa?
Tidak. Tunggu. Kembali, Sandy!
Kita tak boleh terdedah seperti ini.
Kita perlukan gua.
Sekarang, pijak di tempat Ayah pijak.
Okay. Jangan bising.
Harap-harap, tiada haiwan besar yang tahu kita di sini.
Tunggu.
Okay.
Tunggu.
Okay.
Tunggu!
Tunggu.
Okay.
Tunggu.
Ayah...
Adakah kita sedang cari gua yang sama seperti dulu?
Kalau ikutkan saya, ini cuma satu cadangan,
kalaulah saya bertanggungjawab pilih gua,
saya akan pilih gua yang lebih kecil.
Tunggu.
Ayah?
Ayah akan uruskan.
Ya, Ayah, kalahkan mereka!
Sekarang Ayah dah...
Ish, mereka sangat...
Seronoknya.
Ayah, saya ada idea.
Janganlah asyik tuju penumbuk mereka.
Grug, bila awak dah selesai, kita perlu terus berjalan.
Macam itulah. Jangan harap nak kalahkan saya!
Panjat! Panjat! Panjat!
Gua!
Pergi! Pergi!
Ayuh! Cepat. Mari pergi.
Lihat! Gua ni ada lidah. Hebat!
Okay.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Dan tujuh...
Kalau kita kira kucing besar tu sekali.
Dia takut gelap.
Kita pun takut gelap.
Bulatan selamat!
Eep!
- Orang gua! - "Orang gua?"
Orang zaman batu! Berundur! Mereka ganas seperti haiwan!
- Nampak dahi keras yang condong tu? - Ya.
Gigi primitif yang besar tu?
Ya.
Bulu badan yang lebat tu?
Yang itu ada ekor.
Ya.
Okay. Tutup mata. Saya akan bunuh mereka.
Tidak! Itu takkan membantu. Mereka keluarga saya.
Apa?
Dia pegang matahari.
Tidak. la "api."
la datang dari mana?
Dia yang buat.
Buat untuk saya!
la tak keluar dari dia.
Buat. Buatlah!
Awak sama seperti anak awak.
Eloklah tu, sekarang dia dah rosak.
la anak matahari.
Hei, berundur. Kita tak tahu apa yang dia nak.
Sekarang, kita duduk saja dan tunggu matahari terbit.
Esok, kita cari gua baru
dan kita anggap hari ni tak pernah berlaku.
Seronok, kan, Eep?
Eep, jangan sentuh dia.
Kita tak tahu ke mana dia dah pergi.
Ayah, Sandy cederakan api.
Sandy, jangan. Api bukan alat mainan.
Comelnya dia.
Hei. Berundur.
Tidak, tunggu.
Dia sukakan saya.
Hei! la gigit saya!
Thunk! Cuba sembunyi daripada dia di dalam lalang!
Tidak, berhenti. Tolonglah. Saya cuma sembilan tahun.
Mereka gigit saya!
Ada lagi anak api.
Hai.
Ayah awak cuba bunuh saya.
Ya. Tapi saya takkan benarkan.
Sabar, nak. Mari sini!
Tidak, hentikan! Lepaskan saya!
Pergi! Pergi!
Makanlah, anak-anak!
Tidak, jangan sentuh saya!
Matilah!
Saya menang!
Mereka tak menakutkan apabila awak dah kenal mereka!
Siapakah awak semua?
Maafkan saya.
Kami keluarga Crood!
Siapa awak?
Guy.
Hai, Guy.
Wow!
la seperti magik.
Baunya seperti makanan.
Tidak, jangan makan, ia benda baru.
Kita masih hidup!
Mari, makanlah.
Hei, mana Guy?
Tidak!
Awak nak lari?
Gunung tu? Tanah tinggi? Dunia berakhir, ingat lagi tak?
la dah berlaku. la musnahkan gua kami.
Tidak. Itu cuma permulaannya.
Penghujungnya akan tiba.
Eep. Lepaskan dia.
Kita tak boleh lepaskan dia!
Bagaimana kalau kita tak jumpa gua sebelum matahari terbenam?
Bagaimana ia memakan masa beberapa hari?
Bagaimana jika burung-burung tu kembali?
Kita perlukan apinya, bodoh!
Baiklah. Awak ikut kami sampai kami jumpa gua.
Apa? Tidak. Jangan libatkan saya!
Duduklah sini jika awak nak, tapi lepaskan saya.
Saya ada satu impian,
misi dan matlamat untuk hidup!
Sekarang dah tiada.
Saya ada satu idea.
Jom kita pergi ke gunung itu.
la terlalu jauh.
Ayah benar-benar mahukan gua.
Ada gua di gunung tu.
Awak pernah ke sana?
la sebuah gunung.
Gunung selamat dan ada gua,
air dan kayu.
Mak? Dengar tak? Saya boleh ada kayu sendiri!
Ya. Kayu dan gua. Gua dan kayu.
Banyak gila kayu! Jom!
Diam!
Peliknya benda tu.
Tak apa, Sandy.
Itu Belt.
Ayah dah buat keputusan.
Kita akan pergi ke gunung itu.
Jangan tanya kenapa. Gerak hati Ayah kata begitu.
Rasa seperti ia keputusan yang betul.
Entahlah, Grug. Kita tak pernah jalan sejauh tu.
Rasanya kaki saya tak boleh tahan.
Mak takkan hidup cukup lama untuk sampai ke sana.
Mari kita lakukan.
Jomlah, cuba fikir.
Kita sekeluarga mengembara merentas hutan?
Siang dan malam bersama-sama.
Kita bertukar cerita dan ketawa.
Kita sekeluarga akan makin rapat.
Tarik dia!
Jika awak tak berani cabar dia, jangan pandang matanya.
Tolong jangan hayun tangan awak keluar dari laluan awak.
Seronok, bukan? Kita mengembara bersama.
Jangan tolak, jika tidak, saya tarik lidah awak!
Awak nak patah balik? Nak tak?
Sebab Ayah boleh buat serta-merta!
Ayah, saya nak terkencing!
- Awak boleh tahan. - Rasanya tak.
Sandy, keluarkan benda tu.
- Saya sentuh... - Nenek.
Ayah, saya masih nak terkencing.
Okay. Pergi ke belakang benda tu dan kencing cepat-cepat.
- Ada benda gigit saya! - Memang patut pun.
Ayah, boleh tak saya pegang dia?
Tak boleh.
- Sekarang boleh tak? - Tak boleh.
- Sekarang? - Tak boleh.
Sekarang?
Ayah boleh pegang dia sepanjang hari.
Tak boleh, tak boleh dan tak boleh.
Mak tak nak mati kelaparan.
Grug, kami semua dah agak penat!
Kita makan bila dah sampai di sana.
Lama sangat!
Saya nak makan sesuatu.
Jangan. Dia akan tikam awak.
Dia bukan makanan, dia haiwan peliharaan saya.
Haiwan peliharaan tu apa?
Haiwan yang awak tak boleh makan.
Kami panggil haiwan sebegitu "anak-anak."
Manusia tak patut pelihara haiwan. la pelik dan salah.
- la makanan! - Jangan, tolonglah!
Bukan yang itu. Yang tu!
Makanan selesaikan semua masalah.
Tunjukkan wajah memburu awak.
Bukan awak. Awak masih didenda.
Thunk, jom.
Kaki saya sakit.
- Awak nampak geram. - Taklah.
Dia nak buat apa yang mereka buat.
Saya belum bersedia.
Sabar, Thunk, Ayah datang!
Kenapa awak buat begini?
Apa yang mereka buat?
Memburu.
Pergi! Jangan datang dekat saya.
Saya serius ni, apa yang mereka buat?
Awak ada banyak telur. Buatlah telur lagi.
Sekarang awak saja nak buat saya lagi sakit hati.
Nah, siapa teringin nak makan kala jengking?
Apa dah jadi kepada telur dan burung tu?
la dah tiada.
Tapi ketika burung tu pijak dan jatuhkan saya,
kala jengking tu tangkap saya,
kemudian macam-macam jadi dan akhirnya kita makan dia.
Jadi, dua-dua pihak menang.
Tak cukup. Tak cukup! Nenek nak lagi.
Nenek nak lagi.
Tengok tu. Dia takkan makan saya, bukan?
Awak terlalu kurus.
Jika dia nak makan orang, dia akan makan...
Mak!
Dia tak nak buka mulut!
Ambil kayu! Ambil kayu!
Pergi jauh-jauh!
Nenek gila!
Cepat! Masukkan kayu ke dalam mulutnya!
Pegang dia kuat-kuat! Guna batu!
Ugga, ketuklah kaki dia.
Kenapa awak berguling?
Saya cuma nak makan sesuatu.
Awak boleh makan serangga. Ada banyak serangga!
Tolonglah.
Awak boleh bantu saya memburu.
Betul?
Tak usah tunggu saya. Mereka dah naik ke seluruh badan saya.
Ceritakanlah sesuatu.
Okay.
Apa benda ni?
Perangkap.
Apa fungsinya?
la...
Dah berapa lama awak hidup keseorangan?
Apa yang patut kita buat?
Awak pandai berlakon?
Awak berbakat.
Tidak. Maaf.
Okay.
- Ya, itu awak punya. - Maaf.
Tangan awak yang lagi satu...
- Itu tangan saya. - Okay, saya gerakkan.
Saya akan ke bawah.
la tak masuk ke dalam perangkap awak.
Ya, saya nampak!
Mana Eep?
Hebatnya dia.
Eep!
Ayah, jangan!
la amat berperisa.
Nampaknya makanan ni takkan tinggal baki.
"Baki" tu apa?
Bila ada banyak makanan, yang tak habis adalah baki.
Makanan kami tak pernah sebanyak itu.
Grug, berceritalah kepada kami.
Idea yang baik. Nak dengar cerita?
Ya, ceritalah!
Pada suatu masa dahulu, ada seekor harimau kecil
yang tinggal dalam gua bersama keluarganya.
Ada banyak peraturan
tapi peraturan paling penting ialah jangan keluar gua pada waktu malam.
Pintu gua amat berat, jadi pasti mudah dia nak ingat peraturan itu.
Sangat mudah nak ingat!
Ayah tahu.
Tapi semasa semua orang sedang tidur,
dia keluar juga.
- Tak mungkin! - Ya!
Tak lama selepas dia keluar, gua mereka musnah
dan semua orang terpaksa mengembara
dengan seorang lelaki pelik yang mereka jumpa
dan yang kemudian mati!
Tamat.
Sungguh mengejutkan. Penghujung yang tak disangka.
Cerita-cerita saya tak pernah berakhir begitu.
Ya! Dua cerita dalam satu malam!
Okay. Tapi ia tak sebagus cerita Grug.
Pada suatu masa dahulu, ada seekor harimau yang cantik.
Dia tinggal di gua bersama keluarganya.
Ibu bapanya beritahu dia, "Pergilah ke mana saja awak nak pergi,
"tapi jangan pergi ke tepi tebing, sebab awak boleh terjatuh."
Kemudian dia mati. Cerita yang bagus.
Tapi semasa orang tak sedar,
dia pergi ke tepi tebing,
sebab apabila dia semakin hampir ke tepi tebing,
lebih banyak benda yang dia boleh dengar, lihat,
dan rasa.
Akhirnya,
dia berdiri di tepi tebing itu.
Dia nampak satu cahaya.
Dia cuba menyentuhnya
dan tergelincir.
Kemudian dia terjatuh.
Dan dia terbang.
Ke mana dia terbang?
Hari esok.
Hari esok?
la tempat yang amat bercahaya.
la amat cerah.
la tak seperti hari ini atau semalam.
Di tempat itu, segalanya lebih baik.
Hari esok bukan satu tempat.
la tak boleh dilihat!
Boleh.
Saya dah lihat.
Ke situlah saya nak pergi.
Kami nak tutup mata dan tidur.
Dan bila kami bangun,
kami akan cari tempat yang ada segala yang kami mahukan.
Hari esok?
Gua.
Saya hampir terjatuh. Kita nyaris terkena.
Saya nampak awak. Kita selamat.
Kita perlu jalan lebih pantas.
Awak semua ada tak kelajuan lain selain daripada "jalan-jalan"?
Menyeret pun bolehlah.
Hei, nanti dulu.
Bagaimana harimau tu terbang?
Saya cuma cerita apabila tak terperangkap dalam kayu balak.
Perangai saya memang begitu.
Biar saya uruskan.
Hei, Thunk,
ada labah-labah di muka awak.
Oops.
Dia terlepas!
Jangan pijak batu-batu pelik yang tajam tu.
Maksud ayah, batu-batu ni?
Jangan pijak batu-batu ni!
Ke tepi, saudari sekalian.
Hello? Tiada siapa yang dengar cakap saya!
Jangan pijak benda tu!
Kembali ke sini sekarang!
Habislah peluang kita untuk hidup.
Dan kayu balak kita!
Okay.
Melompat tak membantu. Mungkin membantu seketika
tapi ia tak mengurangkan rasa sakit.
Bagaimana dengan...
Jangan jalan dengan tangan. la tak membantu langsung.
Mari.
Saya boleh bantu
tapi kita perlu buat beberapa perubahan.
Jangan masukkan saya dalam kayu balak.
Letakkan kayu balak tu ke bawah.
Sekarang, tendang ke tepi.
Lagi jauh.
Perlukah sejauh tu?
Okay, lelaki pintar,
apa kita nak buat sekarang?
Ikan baik, ikan baik.
Okay. Sekarang awak boleh lihat.
Saya sukakannya! Mana kaki saya?
Masih ada di situ!
Okay.
Awak sangat berat.
Yakah?
Terima kasih.
Hei. Tunggu!
Okay.
Dia dah bangun. Kami tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Kasut tu hebat sekali! Mana awak dapat idea ni?
Saya menggelarnya, "otak."
Saya pasti dari situlah idea datang.
Ayah, saya tak ada otak.
Hidup kita okay saja tanpa otak selama ini.
Orang zaman batu tak perlukan otak. Kita ada ini.
Itulah yang saya maksudkan! Idea hanya untuk makhluk lemah.
Sekarang, jom kita pergi ke gunung tu!
Wow! Mak suka benda tu!
Ikan baik. Jangan makan kaki saya.
Jadi, bagaimana harimau tu terbang?
Dia lompat ke atas matahari
dan menunggangnya ke hari esok.
Tidak, tidak, tidak.
Hai, Ayah!
Bye, Ayah!
Awak pernah lihat hujan, bukan?
Kami jarang keluar.
Eep, ia nampak bahaya.
Ayah, semua benda pun Ayah kata bahaya.
Hati-hati.
Betul? Okay.
Tidak, tidak. Tak baik.
Beruang tu kata, "Gua awak? Saya tinggalkan tulang di sini sejak minggu lepas."
Minggu lepas!
Lucunya cerita tu!
la bukan cerita. la jenaka.
"Jenaka" tu apa?
Sesuatu yang saya buat supaya awak ketawa.
- Satu untuk awak. - Terima kasih.
Satu untuk awak. Dan ini untuk awak.
Okay.
Okay! Cukup!
Saya tak faham kenapa kanak-kanak perlukan kerang.
Jika ada masalah, kita boleh hubungi sesama sendiri.
Jadi kita harus berpecah?
Kita boleh cuba beberapa laluan serentak. la cara tercepat.
Keluarga Crood sentiasa bersama. Cara awak tak selamat.
Mereka boleh menanganinya.
Ayah, kita boleh buat.
Tak boleh, tak boleh.
Ayah bertanggungjawab memastikan awak selamat.
Ayah masih berkuasa dan kita tak boleh berpecah.
Kecuali awak berdua.
Dan ia muktamad.
Hello?
Semua orang tak apa-apa?
Kami selamat, Grug.
Ayah? Saya dah mula rasa takut.
Apa saya nak buat sekarang?
Jangan ke mana-mana. Ayah akan cari awak.
Tidak. Terlalu lambat.
Jalan terus dan kita akan jumpa jalan keluar.
Ayah?
Ya.
Okay.
Ingat, jangan sesekali tak rasa takut.
Awak boleh lakukannya!
Kita akan selamat, kita akan selamat.
Saya rasa nak pengsan.
Sandy. Sandy!
Berikan saya satu sama lain.
Awak tercicir benda ni.
Ikut saya.
Nah! Tangkap!
Yoo-hoo!
Nenek?
Mak?
Wow.
Grug?
Mak akan pergi panggil dia.
Bagus! Siapa budak baik?
Awak! Ya, awak! Tengok tu!
Awak perlu ada nama. Awak nak nama?
Saya nak panggil awak Douglas.
Awak ada kemahiran? Guling.
Cepat, Douglas, guling.
Bagus, Douglas!
Nenek pernah jatuh cinta.
Dia seorang pemburu. Nenek pengumpul.
la satu skandal.
Kami suap buah beri sesama sendiri, kami menari.
Kemudian, ayah Nenek pukul dia dengan batu dan jual Nenek kepada datuk awak.
Crood semua!
Turun ke sini.
Grug, mereka selamat. Guy ada bersama mereka.
Guy ada bersama mereka. Okay.
Terima kasih.
Terima kasih kerana memberikan berita terkini tentang Guy tu.
Okay. Saya nak naik ke atas...
dan naiklah ke atas bila awak dah tak mengada-ngada lagi!
Tidur bertimbun?
Nak dengar cerita?
Sesiapa?
Kemudian Torg kata, "Tahu? Saya yang tulis."
Tak logik langsung.
Saya tahu awak bersusah-payah bawa kami bersama
tapi mereka sangat seronok.
Terima kasih atas semua itu.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Matahari yang tak terkira banyaknya.
Semua matahari di langit kita berehat di sana.
Esok.
Kita akan selamat di sana.
Saya nak ikut Guy.
Tidak. Anak kesayangan Ayah tak boleh pergi.
Ikutlah kami.
Mak tak boleh pergi tanpa Grug.
Cuma dia seorang. Nenek nak ikut.
Mak serius? Sekarang?
Grug tak tahu bagaimana nak melindungi kita.
Malah, dia tak ada idea langsung.
Itu tak benar. Bagaimana ketika dia...
Akuilah.
Kalau dia ada ideanya sendiri,
Mak tentu kena serangan jantung dan mati!
Grug?
- Ayah! - Ayah!
Dia besar. Bagaimana dia boleh hilang semudah itu?
Hei, tunggu! Jom tanya perempuan hodoh tu sama ada dia nampak Ayah.
Tak nampak pun.
Apa awak buat?
Ya.
Saya berjaga semalaman sebab saya dapat banyak idea.
Itu ularkah?
Tali pinggang baru yang lebih baik.
la boleh ketat dengan sendirinya!
Benda apa yang di atas kepala awak tu?
la dipanggil terdesak.
Saya panggil "ampal." Berima dengan "Grug."
Dan yang ini, Ayah panggil "tunggangan."
Berima dengan "Grug."
Itu tak berima...
la akan bantu kita bergerak lebih pantas daripada kasut.
Ya! Cubalah kejar!
Kalaulah saya ada tunggangan.
Lukisan di dinding dah lapuk.
Ayah panggil benda ni "gambar."
Buat sekali lagi. Rasanya mata saya terpejam.
Ayah panggil benda ni "cermin mata hitam."
Matahari dah tak sakitkan mata saya lagi.
Dari mana Ayah dapat idea-idea hebat ni?
Memandangkan Ayah tak ada otak,
Ayah dapat dari perut, di bahagian bawah
dan kemudian ia naik ke dalam fikiran.
Grug, kita perlu bergerak.
Lihat, Ayah ada idea. Ayah ada fikiran.
Macam benda ni. Ayah panggil benda ni "rumah bergerak."
Hebat, bukan?
Dan Ayah panggil benda ni "gergaji."
Mak?
Mak tahu. Ini teruk.
Nenek simpati dengan dia.
Tak, sebenarnya tidak.
Apa yang awak cuba buat, Grug?
Begini, jika saya boleh ada idea
seperti Guy,
mungkin Eep akan dengar cakap saya.
Dan mungkin dia takkan ikut Guy.
Grug.
Jadi itukah sebabnya?
Saya juga fikir mak awak akan mati diserang sakit jantung.
Jadi kedua-dua pihak boleh menang.
Kita dah sampai!
Wow.
Gua!
Masuk semua.
Cepat. Ayuh.
Ayuh. Masuk!
Tidak!
Sudahlah, Grug.
Apa?
Kami nak menunggang matahari ke hari esok dengan Guy!
Tunggu. Awak semua nak buat?
Thunk?
Maaf, Ayah.
Ayah tak perlu risaukan kami semua.
Itu tugas Ayah! Ayah bertanggungjawab ikut peraturan!
Peraturan itu tak sesuai di sini!
la membantu kita terus hidup!
Itu bukan satu kehidupan! Kita cuma tak mati.
Ada perbezaannya.
Ugga, awak semua perlu dengar cakap Ayah.
Kami tentu akan mati jika dengar cakap Ayah!
Kita perlu ikut Guy sekarang.
Guy.
Guy? Lari.
Tak ada gunanya!
Kami tak ada masa. Segala-galanya akan musnah.
Awak tak rasional dan tak produktif!
Perkataan angkuh buat saya naik angin!
Cakaplah lagi.
Tindakan melawan!
Ingat tak keadaan awak pagi tadi? Awak berbeza.
Ada idea. Awak manusia moden.
Saya orang zaman batu!
Nanti dulu!
Tidak!
Benda apa yang selamatkan awak daripada tumbukan saya ni?
Tar.
Tidak. Saya perlu pulang kepada mereka.
Berhenti bergelut.
Tidak!
Grug, sudah!
Tiada sesiapa boleh lepaskan diri.
Percayalah.
Saya tahu.
Awak...
Keluarga saya. Ya.
Maaf.
Saya masih kecil semasa ia berlaku.
Perkara terakhir yang ibu bapa saya beritahu ialah...
"Jangan berselindung.
"Nikmatilah kehidupan.
"Kejar matahari.
"Awak akan sampai ke Hari Esok."
Awak kejar cahaya.
Anak perempuan saya sama seperti awak.
Tidak.
Dia sama seperti awak.
Dia sayang awak, tapi selalu lupa untuk melafazkannya.
Sama seperti awak.
Agaknya saya sibuk memastikan mereka hidup.
Tak apa. Itulah tugas bapa.
Betul tu.
Tapi kami tak boleh buat dari sini.
Kami perlukan idea awak.
Ayuh. Awak boleh lakukannya.
Tali pinggang! Aktifkan Penjana Idea Kecemasan!
Saya tahu.
Wow.
Ya, saya tahu. Tapi dia cuma buat yang terbaik.
Jom.
Itu pun dia.
Belt, saya mahukan asmara, drama dan keikhlasan.
Buat dia tergoda.
Okay, dia dah nampak kita.
Itu isyarat kita. Buat sekarang.
Dia tak nak datang ke sini.
Agaknya patung kita nampak kurang gerun.
Gerun? Biar saya tunjukkan.
Berikan saya kayu patung tu!
Pegang kuat-kuat!
Ya! Awak berjaya.
- Grug! - Ayah!
Hei! Kami selamat!
Ya.
Kami selamat.
Grug, ini keputusan awak.
Bawa kami ke Hari Esok.
Cepat!
Ayuh! Kita pasti berjaya!
Betul cakap awak.
Itu dia! Matahari!
Kita boleh lakukannya! Kita boleh menunggangnya ke Hari Esok!
Lari!
Saya tak faham.
Matahari tu berada betul-betul di sini.
Kita perlu pulang ke gua.
Cepat, cepat, cepat.
Jangan berpisah. Cepat jalan. Cepat, cepat, cepat.
Semua orang, pegang tangan saya.
Thunk, ayuh. Jalan, jalan, jalan. Jangan berpisah.
Grug. Apa masalahnya?
Grug, kita akan mati jika kita duduk di sini!
Grug, dengar sini.
Kita perlu pulang ke gua.
Tiada lagi kegelapan.
Tak usah lagi berselindung.
Tiada lagi gua.
Apa matlamat semua ini?
Kejar cahaya.
Ayah tak boleh berubah.
Ayah tak ada idea.
Tapi Ayah ada kekuatan.
Dan sekarang,
itu saja yang awak perlukan.
Tidak, kita tak tahu apa di sana. Mungkin tak ada apa-apa!
Risikonya terlalu tinggi!
Itulah risikonya.
Saya berani tanggung risiko itu.
Sejak kita berjumpa, saya nak lontar awak.
Awak cuma berjenaka, bukan?
"Jenaka" tu apa?
Dia berjaya!
Dia berjaya.
Okay, Thunk. Giliran awak pula.
Ayah tak nak ikut, bukan?
Ayah gembira jika awak berjaya.
Tidak!
Syabas.
Ayah!
Nenek...
Tak usah sedih-sedih. Lontar saja.
Tunggu.
Awak mengejutkan Mak hari ini,
bodoh.
Saya masih hidup!
Masa untuk awak pergi.
Tidak.
Ada banyak benda yang saya nak katakan kepada Ayah.
Saya perlu baiki hubungan kita tapi saya tak ada masa.
Ayah boleh memperbaikinya.
Ini membantu.
Apa namanya?
Ayah nak panggil "peluk."
Sebab ia berima dengan "Grug."
Tapi awak boleh tukar namanya jika awak nak.
Tak. Saya suka "peluk."
Ayah sayang awak.
Saya...
Ayah...
Saya takut.
Jangan sesekali rasa takut.
Itu dia!
Saya nampak dia!
Hei!
Hei, saya berjaya!
Berundur!
Mereka dalam bahaya.
Tunggu, saya datang!
Bagaimana saya nak merentasinya?
Saya perlu fikir. Apakah yang Guy akan buat?
Apakah yang saya akan buat?
Pegang.
Saya ada...
Satu idea!
Lari!
Ya!
Douglas?
Hei, saya kenal dia.
Pegang kuat-kuat!
Tempat ini tak selamat.
Saya akan beritahu dia.
Saya tak sempat beritahu dia.
Eep, jika ayah awak di sini, dia akan suruh awak...
Ke tepi!
Wow. Suara awak sama seperti suaranya.
Ke tepi!
Ayah!
Dia berjaya!
Dia tunggang matahari.
Tapi, dia kurang cekap.
Semua orang ke tepi!
- Ayah! - Grug!
Mana bahaya? Siapa tiup kerang?
Saya juga sayang Ayah!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima...
Enam...
Dan tujuh.
Dan setengah.
Dan lapan.
Sembilan.
Douglas! Ayah selamatkan dia!
Budak lelaki perlu ada haiwan peliharaan.
Rupa-rupanya Ayah sukakan kucing.
Tak boleh.
Awak perlu lihat benda ni.
Kita patut pergi ke sana.
Ya! Saya datang sekarang!
Tunggu!
Ini saya. Nama saya Eep.
Dan ini keluarga saya, keluarga Crood.
Jika kulit perang dan haiwan peliharaan masih takjelas bagi anda,
kami bukan lagi orang zaman batu.
Jom buat sekali lagi. Rasanya mata saya terpejam.
Dunia kami masih amat bahaya
tapi sekarang, kami tahu keluarga Crood akan selamat.
Sebab kami dah ubah peraturan...
yang menyebabkan kami tinggal dalam gelap.
Disebabkan ayah saya yang ajar kami bahawa sesiapa saja boleh berubah.
Lepaskan bayi tu!
Lebih kuranglah.
Jadi, mulai sekarang, kami tinggal di sini
di mana kami boleh kejar cahaya.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: Noorsalwati Nordin